Частный seo специалист - кто это и чем занимается ★★★★★ «Находит ошибки, которые съедают ваш трафик!» Хотите, чтобы ваш сайт не просто висел в сети, а приводил клиентов? Читайте и применяйте!

Как перевести фразы woocommerce, которые не переводятся.

Оглавление

Проблема с переводом интернет магазина на вордпресс.

Не получается перевод Woocommerce на странице оформления заказа двух предложений:

  • Billing details (title) — платежные реквизиты (название)
  • I’ve read and accept the terms&conditions — Я прочитал и принимаю условия & условия

 

Обычно вукомерц легко переводится на русский язык после установки плагина saphali-woocommerce-lite. Он бесплатен, добавляет много разных плюшек, встраивает удобные фишки в платежные функции. Как правило, вы без труда можете получить магазин на своем родном языке.

Но… Куда ж без этого. Случается и так, что некоторые фразы никак невозможно перевести, хотя они есть в файлах .mo и .po.

 

В таких случаях приходится вписывать правильные фразы в файлах Woocommerce. Если вы используете файлы из дочерней темы, то ваши труды сохранятся при последующем обновлении интернет магазина на вордпресс. Но однажды я столкнулась с тем, что этих фраз нигде нет и их можно было перевести только в файлах самого плагина Woocommerce, которые не включались в дочернюю тему. А это означало, что до первого обновления.

Что же делать? Рассмотрим на примере двух фраз.

Решение:

  1. Посмотреть точные фразы здесь:

wp-content\plugins\woocommerce\templates\checkout\payment.php

Это будет полезным, потому что там может оказаться небольшое отличие от образца.

  1. В файл functions.php дочерней темы добавить фильтры для перевода не переведенных фраз.

 

terms & conditions', 'условия & соглашения', $translated);
return $translated;
}
?>

 

Вот и все. С помощью фильтров можно аналогично добавить и другие непереводимые фразы.

Используя сайт, вы соглашаетесь на обработку персональных данных, включая cookie и анализ поведения, согласно нашей политике. Сайт носит информационный характер и не является офертой (ст. 437 ГК РФ)  

Прокрутить вверх

Услуги и цены носят информационный характер, показывают среднее в сегменте ру. Регионально отличается.

1. Тариф — Минимальный Бюджет На Продвижение От 25 000 Рублей В Месяц

Такой выбор хорошо подходит начинающим свой бизнес в интернете, часто имеющим молодой сайт. Но имейте ввиду, что проект с возрастом, но которым не занимались — тоже является стратегически молодым. Развитие сайта при этом будет стабильное, поступательное, но очень медленное. Вы заложите крепкий фундамент на перспективу! Можете выбрать любой срок работы с этим бюджетом, рекомендуется первый год или два, также можно работать долгосрочно.

2. Для Малого Бизнеса На Seo Продвижение От 35 000 Рублей В Месяц

Этот выбор предполагает, что сайт уже начинал продвигаться и имеет некоторый вес в глазах поисковых систем. Развитие портала плавное уверенное. Рекомендуется со временем переходить с минимального варианта на большие вложения, если захотите более активно продвигаться.

3. Средний — От 60 000 Рублей Для Бизнеса

Также предполагает, что работы по раскрутке велись. Развитие проекта будет со средней скоростью.

4. Доминирующий Вариант От 150 000 Рублей В Месяц Для Лидеров В Своем Бизнесе — Это Оптимальный Вклад

Такая сумма позволяет получить активное развитие веб-сайта по всем направлениям поискового продвижения и контекстной рекламы. А также обеспечить формирование репутации.

5. Специальное Предложение

Любой вариант всегда обсуждается.